Les enfants soumis sont dans la classe de suivre attentivement un cours.

这些听话孩子待在室里专心地听着课。

Chaque femme peut suivre un cours d'exercices préparatoires à l'accouchement.

每一位妇女都可参加产前训练班，为分娩做好准备。

L'INATEC est la première institution publique dont le personnel suit un cours de langage des signes.

该课程主要目标是对听障群体产生影，在国家培训和筹备期间为他们提供相关服务。

C'est pourquoi il est possible que les affaires de viol conjugal suivent un cours différent à l'avenir.

因此，预期将来审理婚内强奸案件可能会沿着一条不同路径进行。

Les demandeurs doivent par ailleurs suivre un cours sur le maniement et l'usage des armes à feu.

武器许可证申请者必须参加操作和使用武器课程。

Il serait bon que les participants suivent un cours d'orientation au début de chaque cours donné à Tokyo.

理事会还认为，在东京都市区举办每个培训班开始时设立入门课程对所有学具有好处。

Tous les élèves doivent suivre un cours de sciences naturelles et tous doivent acquérir des rudiments de physique.

所有学生必须学习一门自然科学课程和初级物理。

Le personnel qui suit un cours à distance pendant une demi-journée par semaine peut continuer de travailler pendant la période de formation.

一个星期半天远程学习使人们能够在接受培训时继续进行工作。

Scholastica exige de ses étudiants qu'ils suivent un cours sur l'étude de la condition féminine avant de pouvoir obtenir leur diplôme.

圣斯科拉丝蒂卡学院要求学生在毕业前必修一门妇女研究课程。

1 Richard Jansen est humaniste et il ne souhaite pas que sa fille suive un cours qui soit l'occasion d'un prosélytisme religieux.

1 Richard Hansen是人文主义者，他不希望女儿所学课目带有传播色彩。

Chaque sportif, homme ou femme, admis à se présenter à l'université recevra quatre points supplémentaires qui doivent lui permettre de suivre un cours.

符合申请进入大学每个男女国家运动将获得额外4分使其参加专业课学习。

Quatorze nouvelles recrues au plan local se sont inscrites au centre de formation pour suivre un cours de cinq semaines avant d'être déployées et de devenir opérationnelles.

新征聘当地人已去训练学校设施报到，学习五周地方化课程而后部署执行维持治安任务。

Trois personnes s'étaient au préalable rendues en Malaisie pour suivre un cours de formation à la mise en place, à l'exploitation et à l'entretien d'un tel atelier.

三人在马来西亚接受了该设备建造、操作和保养方面培训。

2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».

2 同时，据此免受国育学童有权利接受非关于人生哲学专题育“人生哲学知识”。

Chen ayant à cette époque un diagnostic confirmé de cancer lymphatique, les responsables de la sécurité publique l'ont libérée pour des raisons humanitaires après lui avoir fait suivre un cours de rééducation.

鉴于陈当时已被确诊患有淋巳癌，公安机关出于人道对其进行育后释放。

Les professeurs qui enseigneront dans des classes pour malentendants doivent suivre un cours de 18 mois, dans le cadre du projet d'enseignement à distance de l'Université des Indes occidentales à la Trinité.

凡是听力有障碍学生师必须上18个月课，这门课是由特立尼达西印度群岛大学通过远距离学实验进行。

Les participants suivent un cours par correspondance pendant 12 mois, assistent à un des cours intra-muros agréés et présentent une thèse sur un thème original sous la supervision d'un conseiller de thèse habilité.

学在12个月内每月完成一门函授课程，要参加一次经认可课堂课程，并在经批准论文导师指导下完成一份独创研究论文。

La Rapporteuse spéciale a visité les installations du centre d'accueil de COSTI et s'est entretenue avec un groupe de réfugiés nouvellement arrivés dans le pays qui suivaient un cours d'expression dispensé par une psychologue.

特别报告访察了该接待中心并会见了一群新到达加拿大难民，他们当时正在听一名心理学家讲自我表达课。

En outre, à l'Université nationale de Bakou, à l'École nationale d'administration auprès de la Présidence de la République, à l'Université « occidentale » et à l'Université « Hazar », les étudiants en lettres et en sciences sociales suivent un cours intitulé «Fondements de la théorie de la sexospécificité ».

此外，巴库国立大学、阿塞拜疆共和国总统行政办公室国家管理学院、西部大学和哈扎尔大学等高校为人文及社会科学学生开设了一门基本性别理论特别课程。

Pour les opérations exécutées en Iraq et en Afghanistan par exemple, ils sont tenus de suivre un cours de formation spécifique en vue de les sensibiliser aux questions de sécurité avant leur départ, en plus des consignes qui leur sont données à leur arrivée au lieu d'affectation.

例如，对于伊拉克和阿富汗境内行动，除了抵达工作地点时听取安全简报外，工作人必须在部署前完成特制安全认识培训。